Metaphrase: iOSでテキストを素早く翻訳する方法

Metaphraseは最近リリースされた、i​​OSのあらゆるアプリケーション内でテキストを即座に翻訳できる機能です。Ryan Petrich氏による人気のActionMenu機能のアドオンとして動作するこのリリースでは、コピー＆ペーストメニューからテキストを選択して、簡単に別の言語に翻訳できます。

Metaphraseでは数十の言語に対応しており、iOSの設定で設定されたシステム言語を使って単語やフレーズを翻訳することもできます。Metaphraseの仕組みを詳しくご覧になりたい方は、こちらのチュートリアル動画をご覧ください。

Metaphrase をインストールしたら、すぐに使い始めることができます。お好きなアプリを開き、任意のテキストをハイライトすると、コピー＆ペーストメニューが表示されます。ActionMenu のインストールにより、このメニューが拡張され、翻訳ボタンが表示されます。翻訳ボタンをタップすると、テキストがシステム言語に翻訳されます。

テキストを別の言語に翻訳したい場合は、標準設定アプリからMetaphraseの設定を開いてください。設定の中にシステム言語の切り替えボタンがありますので、これを無効にして、下のリストからお好みの言語を選択してください。

Metaphraseは単語単位の翻訳だけでなく、フレーズ全体の翻訳も素早く行えるため、その名が付けられました。これは強力な脱獄ツールで、馴染みのない言語で書かれたウェブサイトやアプリを頻繁に閲覧する場合に便利です。

Metaphraseを試してみたい方は、CydiaのModMyiリポジトリから今すぐ0.99ドルでダウンロードできます。ぜひ下のコメント欄で感想をお聞かせください。