オンライン小売業者のAmazonは先週、マーケティングの定番ともいえる戦略として、ウェブサイトに掲載した巨大なKindle Fire HD広告でiPad miniの欠点を強調しました。これはAmazonが9年ぶりの赤字決算を発表した際に、異例にもiPad miniを自社タブレットと比較したことを受けての措置です。AmazonはiPad miniに対抗する広告で、AppleのiPadがデュアルステレオスピーカーであるのに対し、iPad miniはモノラルスピーカーを搭載していると説明しました。Appleのウェブサイトにはステレオスピーカーに関する記述がなく、技術仕様ページにも「内蔵スピーカー」としか記載されていないため、これを鵜呑みにした人もいるでしょう。
間違いをすぐに正すAppleのワールドワイドマーケティング責任者は、ファンとのメールのやり取りの中で、小型iPadにはステレオスピーカーが内蔵されていることを認めたとされています。Amazonはまもなくホームページの広告を更新すると予想されます…
9to5Macのジョーダン・カーン氏によると、ある読者がシラー氏に次のようなメッセージを送ったという。
こんにちは、シラーさん。
iPad miniのオンライン技術仕様で全て網羅されているのは理解していますが、iPad miniのスピーカーがステレオであるという噂については、オンライン技術仕様では肯定も否定もされていません。スピーカーがモノラルかステレオか、本人に確認してもらうことは可能でしょうか？
これに対して、幹部は次のような一言で返答したとされる。
ステレオです。
AppleがiPad miniをステレオスピーカー内蔵のiPadとして宣伝する機会を逃したとは、正直言って驚きです。しかも、記事投稿時点では、AppleのiPad miniの製品ページはこの点を明確にする更新を行っていませんでした。
おそらく出版物はヘッダーの信頼性をチェックしたと思われますが、これらは簡単に偽造できるものであることを知っておいてください。9to5Mac は、The Verge 編集者の Joshua Topolsky 氏が Twitter で、レビューで既にその点を指摘していると指摘したように、実に明白なことを述べています。
地球の人々へ：AppleはiPad miniにステレオスピーカーが搭載されていることを確認しました。私のレビューにも記載しています。
— ジョシュア・トポルスキー（@joshuatopolsky）2012年10月31日
実際、トポルスキーは次のように書いている（強調は筆者）。
iPadの標準的なボタンとスイッチの配置はそのままですが、スピーカーグリルが本体下部に移動（このバージョン以前のiPadでも採用されていました）され、新しいLightningポートも搭載されています。ちなみに、このステレオスピーカーは音質が良いです。
状況を注視し、随時更新していきます。いずれにせよ、金曜日にはiFixitが分解ダンスを披露するはずなので、その時に確実に分かるはずです。
Apple がようやく 21 世紀に突入し、小型の iPad にステレオ スピーカーを搭載したことはうれしいが、第 4 世代モデルにモノラル スピーカーだけを残したことには失望もしている。
それは気になりませんか？
