レビュー：iTranslate Voice、最高に面白いiPhone音声翻訳アプリ

ドイツの開発者 Sonico Mobile の iTranslate Voice (名前に「itranslate」が含まれる App Store アプリが多数あるのと混同しないでください) は、2012 年 5 月から App Store に登場しており、絶賛のレビューを獲得し、このソフトウェアを複数回取り上げた App Store 編集者の注目を集めています。

デビューから1年ちょっとで、アプリは全面的に刷新され、新しい言語と言語情報、そして驚くべきデバイス間AirTranslate機能が追加されました。

素早い音声翻訳を謳う他の多くのアプリとは異なり、iVoice Translate は宣伝どおりに機能し、音声翻訳で瞬時に別の言語を「話す」ことができます。

AirTranslate は注目すべき新機能です。

この機能を使用すると、Bluetooth 経由で別の iPhone または iPod touch に接続できるので、iVoice Translate が即座に魔法のように翻訳し、外国人の友人と自分の言語で会話することができます。

AirTranslate は他の人と会話をするときに非常に便利です。

iTranslate Voice をまだよく知らない場合は、AirTranslate の動作を紹介する以下の短いビデオ ツアーを視聴するか、公式 Web サイトをご覧ください。

http://vimeo.com/69418480

スクリーンショットからもわかるように、アプリはシンプルさを追求して完全に再設計されました。すべてが画面下部の丸い言語アイコンを中心に配置されています。言語ペアと音声を選択するには、画面下部のハンドルを掴み、上にスワイプして設定にアクセスします。

ここでは、音声合成の音量と速度（AirPlay 経由のオーディオがサポートされています）を設定したり、最近使用した言語にすばやくアクセスしたり、歯車アイコンをタップして詳細設定を表示したりすることもできます（以下を参照）。

完了したら、画面下部の言語アイコンをタップし、フレーズ、単語、または文章全体をマイクに向かって話します。しばらくすると、正確な音声合成機能が話した言葉をテキストに変換し、翻訳結果を音声で読み上げます。

iOS 6のSiriを彷彿とさせるインターフェースは、これ以上シンプルで使いやすいものはありません。これはSonicoのデザイン力の高さを物語っています。刷新されたバージョンでは、タイ語、音声認識機能付きのカタロニア語、ヘブライ語、ウクライナ語、マレー語、クロアチア語、ベトナム語など、40以上の言語に対応しています。

クロアチア生まれの私としては、iTranslate Voice が私のクロアチア語のフレーズや文章を英語や他の言語に驚くほど正確に翻訳してくれたことを嬉しく思います。

これは、他の音声翻訳者があまりにも頻繁に惨めに合格できないテストです。その理由は、私の言語がアメリカ人にとって習得が最も難しい言語の 1 つとなっている複雑さと数十のアクセントにあるからです。

実際、これらの問題により、このアプリはクロアチア語、ヘブライ語、マレー語、ウクライナ語、ベトナム語の音声読み上げ機能に対応していません。同様に、ヒンディー語の音声認識もサポートされていません。

言語に関する豆知識については、タイトル画面を下に引っ張ると、選択した言語に関するランダムな豆知識が表示されます。テキストのすぐ下にある小さな「共有」ボタンをタップすると、豆知識をクリップボードにコピーするか、iOS標準の共有オプション（SMS、メール、Twitter、Facebook）のいずれかを選択できます。

楽しい面としては、このバージョンの iTranslate Voice には大統領の音声パックも含まれています。

はい、まさにその名前の通り、デフォルトの音声合成音声を、バラク・オバマ、ジョージ・W・ブッシュ、ミット・ロムニー米国大統領の独特で恐ろしいほど正確な音声に置き換えます（公平を期すために言うと、ロムニーは2012年の米国大統領選挙における共和党の候補者であり、米国大統領ではありません）。

残念ながら、大統領のボイスパックはデフォルトで含まれておらず、アプリ内課金で99セント支払う必要があります。大統領のボイスパックは実際に使ってみてとても楽しく、99セント払ったことを一度も後悔したことがありません。

Apple は、iTranslate Voice を「2012 年のベスト」、「驚くべき 10 個のアプリ」、および「App Store Essentials プロモーション」に取り上げました。

まとめると、iTranslate Voiceはオフライン翻訳をこれまで以上に手頃な価格にしました。アプリは1回99セントですが、音声翻訳が手軽に利用できるのであれば、安い価格だと思います。

頻繁に旅行する人にとって、あるいは単に新しい言語を学びたい人にとっても、iVoice Translate はお買い得です。

Sonico Mobile は、Languages と呼ばれるオフライン翻訳辞書アプリや、2 月にレビューした非常に便利な Files アプリも開発しています。