新しい国へ旅行しますか？このチュートリアルでは、インターネットに接続していないときでも、Apple Watch からテキストと音声を別の言語に翻訳する方法を紹介します。
iPhoneとiPadに搭載されているApple翻訳アプリは、外国語を話す人と会話するのに最適です。同じアプリがwatchOS 11以降を搭載したApple Watchでも利用可能になり、単語や文章を即座に翻訳できるようになりました。
サポートされている言語のリストは、Google Translate や iTranslate Converse ほど広範囲ではありませんが、最も人気のある国に旅行するときには十分対応できるはずです。
1) watchOS 11 以降を実行している Apple Watch で翻訳アプリを開きます。
2)画面にはすでに2つの言語が表示されています。上はソース言語、つまり話したり入力したりする言語です。下は翻訳される言語です。
必要に応じてこれらの言語をタップし、設定してください。例えば、私の場合、ターゲット言語としてスペイン語が表示されていますが、英語をフランス語に翻訳したいので、スペイン語をタップし、サポートされている言語のリストからフランス語を選択します。
曲線矢印アイコンをタップして言語を切り替えることもできます(詳細は後述)。
3)原文言語と訳文言語の両方を入力後、マイクアイコンをタップして翻訳したい言葉を話してください。入力をご希望の場合は、以下でご説明いたします。
4)完了すると、Apple Watchが翻訳した単語を画面に表示します。翻訳の横にある再生アイコンをタップすると、Apple Watchが翻訳を読み上げます。
対面会話モードを使用する
フランスにいて、地元の人に何か助けが必要な場面を想像してみてください。そんな時、iPhoneの翻訳アプリの会話モードを使えば、あなたと地元の人が顔を合わせて会話できる便利なレイアウトが整います。お互いの言語で話すだけで、翻訳アプリがすべてを翻訳してくれるので、お互いに理解し合うことができます。
Apple Watchは画面サイズが小さいため、会話モードは搭載されていません。しかし、母国語を話さない人と対面で会話する簡単な方法はあります。
以下の手順を説明するために、英語とフランス語を例として使用します。
1)上記の手順に従って、英語の文章をフランス語に翻訳し、翻訳をフランス人が聞けるように再生します。
2)フランス人の相手が返信する番になったら、言語切り替え矢印アイコンをタップします。これで、Apple Watch がフランス語から英語に翻訳する設定になります。
マイクボタンをタップして、相手の顔の近くにかざします。相手が話し終えると、Apple Watchが相手の言ったことを英語に翻訳し、理解できるようにします。
3)上記の手順を繰り返し、言語切り替えアイコンを使用して会話を続けます。
話す代わりに入力して翻訳する
話すのではなく、言葉を入力することを好む場合は、そうするオプションがあります。
1)翻訳アプリの右上にある3 つのドットのアイコンをタップします。
2) 「優先入力」をタップし、「テキスト」を選択して、Xアイコンを押してメイン画面に戻ります。
3)マイクアイコンの代わりにキーボードアイコンが表示されます。それをタップし、画面上のキーボードを使って翻訳したい単語を入力します。「完了」をタップすると翻訳結果が表示されます。
Apple Watch に外国語のキーボードが追加されていない場合は、外国語を入力できない場合がありますので注意してください。
音声の使用に戻る場合は、手順 1 と 2 を繰り返して、優先入力を音声に設定します。
複数の意味を持つ単語の翻訳
英語や他の言語には、複数の意味を持つ単語がいくつかあります。例えば、「tie （タイ）」という言葉は、同点で試合が終わったことや、首にかけられた衣服を意味します。
関連して、男性名詞と女性名詞の両方を表すことができる単語があります。例えば、「friend」という言葉は、男性の友人にも女性の友人にも使えます。
翻訳アプリで複数の意味を持つ単語を使用すると、その単語がハイライト表示されます。タップして、目的の意味または性別を選択するだけです。
性別を選択しない場合、翻訳はデフォルトで性別に中立な単語の形になりますので注意してください。
翻訳をお気に入りとして保存する
よく使用するフレーズをお気に入りに保存しておくと、そのフレーズを再度話したり入力したりしなくてもすぐに使用できます。
Apple Watch の翻訳アプリで翻訳を実行した後、右にスワイプして星のアイコンをタップし、お気に入りとしてマークします。
お気に入りの翻訳を見る
Apple Watchの翻訳アプリの左上にある星のアイコンをタップすると、お気に入りに保存したすべてのフレーズにアクセスできます。フレーズの横にある再生ボタンをタップして、音声を聴いてみましょう。
オフラインで使用するために言語をダウンロードする
Apple Watch Series 9、Series 10、Ultra 2 では、オフライン翻訳用の言語をダウンロードできます。これにより、時計に Wi-Fi や携帯電話の信号がない場合や、iPhone に接続されていない場合でも翻訳できます。
1) Apple Watch で翻訳アプリを開き、右上にある3 つのドットのボタンをタップします。
2)下にスクロールして「ダウンロードした言語」をタップします。
3)オフライン翻訳したい言語を見つけ、その横にあるダウンロード矢印をタップします。ダウンロードが完了するまでお待ちください。
今後は、インターネットに接続していないときでも、ダウンロードした言語で Apple Watch 上で完全に翻訳できるようになります。
同じ画面から、デバイス内モードを有効にすることもできます。デバイス内モードを有効にすると、ダウンロードした言語で常にオフライン翻訳が行われます。ただし、オフライン翻訳はオンライン翻訳ほど正確ではありませんのでご注意ください。
翻訳アプリの設定を変更する
アプリには、体験をカスタマイズするためのオプションがいくつかあります。Apple Watch翻訳アプリで3つの点のアイコンをタップし、必要に応じて以下の設定を調整してください。
- 発音速度:再生ボタンを押したときにフレーズや翻訳が読み上げられる速さを調整します。
- 翻訳の自動再生:再生アイコンをタップしなくても Apple Watch で翻訳を自動的に再生したい場合は、オンにします。
- 優先入力:翻訳したい内容を音声で入力するか、入力するかを選択します。
- ダウンロードした言語:オフラインで使用するために言語を保存します。
- オンデバイス モード:ダウンロードした言語を使用して、常にオフライン モードで翻訳します。
翻訳アプリの履歴を削除する
Apple Watchの翻訳アプリの使用をやめると、しばらくすると過去の翻訳が自動的に消去されることに気づきました。翻訳を手動で消去したい場合は、該当の翻訳を左にスワイプして削除アイコンをタップしてください。
翻訳アプリ スマートスタック
Apple Watchの言語と主要言語が異なる国や地域に旅行する場合、翻訳アプリのスマートスタックが自動的に表示され、素早くアクセスできます。自動的に表示されない場合は、手動でスタックに追加し、文字盤上でデジタルクラウンを上に回すことでアクセスできます。
ボーナスヒント: Siriを使って翻訳する
Apple Watch で Siri を呼び出して、「フレーズを言語名に変換して」と言うだけです。
関連して:
- iPhone、iPad、Macで単語や文章を翻訳する方法
- iPhoneのアクションボタンを使って音声を翻訳する方法
- 旅行に行く前にiPhoneでやるべき35のこと
