AppleとGoogleのライバル関係は、テクノロジー業界、いや世界全体の中でも最大級と言えるでしょう。両社はスマートフォンとタブレットの市場シェアを巡り常に激しい争いを繰り広げており、両社とも数多くの忠実なファンを抱えています。
だからこそ、次の話は実に面白い。Google NowとGoogle Translateアプリに新たなバグが発見されたのだ。ライバルとは思えないほどAppleに好意的な姿勢が見て取れる。適切なクエリを入力すると、奇妙なことにどちらのアプリも「iPadを褒める」のだ。
問題はこうだ。Googleのテキスト読み上げエンジンに何らかの不具合があり、Google NowとGoogle翻訳が「end with」「enraged with」「filled with」といったフレーズで終わる検索語の末尾に「he now prizes the iPad」というフレーズを挿入してしまうのだ。
このバグは実のところ、しばらく前から存在していました。昨年10月にAndroidフォーラムで発見されましたが、最近Hacker Newsの関係者によって明るみに出ました。そして言うまでもなく、Apple関連のブログ界隈では瞬く間に広まっています。
実際に試してみるには、デスクトップ版またはiOSアプリでGoogle翻訳を起動し、翻訳を開始するだけです。入力言語と出力言語の両方が英語に設定されていることを確認してください（他の言語でも機能する場合があります）。また、送信文が「end with」で終わっていることを確認してください。
もちろん、画面には元のテキストがそのまま表示されます。しかし、スピーカーアイコンをタップして音声読み上げ機能を起動すると、セリフが音声で読み上げられます。うまくいかない場合は、「Kevin walks at the end with（ケビンは最後に一緒に歩く）」と試してみて下さい。私の場合は100%うまくいきました。
結局のところ、これは単なる些細なバグで、Googleが修正してくれることになるだろう。しかし、ポートランドの雨の土曜の午後、このバグは私にちょっとした楽しみを与えてくれた。
[MacRumors]
