iOS 26 のメッセージ アプリでリアルタイムのオンデバイス翻訳を使用して、iPhone または iPad で外国語のテキストを英語に自動的に翻訳する方法を学びます。
専用の翻訳アプリと、iOS のシステム レベルで組み込まれた翻訳機能のおかげで、iPhone でのテキスト翻訳は数年前から利用できるようになりました。
iOS 26、iPadOS 26、watchOS 26、macOS Tahoe 26のApple Intelligenceでは、テキストメッセージが届くとすぐに翻訳できるようになりました。これにより、フランス語、スペイン語、中国語など、異なる言語を話す同僚、友人、家族と快適に会話できるようになります。
最初に言語をダウンロードするにはインターネット接続が必要ですが、メッセージアプリの翻訳はデバイス上で処理されるため、オフラインでも機能します。そのため、iPhoneがWi-Fiやモバイルデータ通信に接続されていない場合でも、SMSテキストでは翻訳が機能します。
サポートされている言語
2025 年 9 月現在、iOS 26 メッセージ アプリのライブ翻訳は次の言語をサポートしています。
- 英語（米国および英国）
- 中国語（簡体字）
- フランス語（フランス）
- ドイツ語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ポルトガル語（ブラジル）
- スペイン語（スペイン）
注記：
- ライブ翻訳は、送信者のデバイスがOS 26にアップデートされていない場合でもメッセージを翻訳します。iPhoneまたはAndroidユーザーから送信されたSMSも翻訳します。ただし、送信者が自動翻訳を見るには、送信者のAppleデバイスもOS 26にアップデートされている必要があります（または、送信者側でメッセージを手動で翻訳し、翻訳版を送信することもできます）。
- デバイスで Apple Intelligence が有効になっていることを確認してください。
iPhone または iPad でメッセージをリアルタイムで自動翻訳します
必要なのは、言語ファイルのダウンロード、自動翻訳の有効化、そして自動翻訳の使用という 3 つのステップだけです。
ステップ1: 言語ファイルをダウンロードする
翻訳はオフラインで行われるため、言語ファイルをiPhoneまたはiPadに保存する必要があります。各言語のローカルストレージ容量は300MBから1GB程度です。また、5Gまたは4Gのモバイルデータ通信では言語ファイルをダウンロードできない可能性があるため、Wi-Fiに接続してください。
1) iPhone または iPad で設定アプリを開き、下部の「アプリ」をタップして、アプリケーションのリストから「翻訳」を選択します。
2) 「言語」または「ダウンロードした言語」をタップします。
3)利用可能な言語のリストを確認し、英語などの母国語の横にあるダウンロード矢印ボタンをタップします。次に、フランス語など、オフライン翻訳用に保存したい言語の横にあるダウンロードボタンをタップします。言語のダウンロードが完了し、上部の「オフラインで利用可能」セクションに表示されるまで、この画面に留まることをお勧めします。
ここで注目すべき重要な点は、ここには複数の言語が表示されますが、メッセージの翻訳は現在、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語で利用できるということです。
ステップ2: 自動翻訳をオンにする
言語ファイルをオフラインで保存したら、メッセージの自動翻訳をオンにします。
1) iPhone または iPad でメッセージ アプリを開き、既存の iMessage または SMS チャットに入り、上部から相手の名前または連絡先情報をタップします。
2) 「情報」タブにいることを確認して、 「自動翻訳」のスイッチをオンにすると、「言語の選択」ペインが表示されます。
3)次に、翻訳したい言語（例えばフランス語）をタップします。手順1で既に言語をダウンロード済みなので、この言語の横にダウンロードアイコンは表示されませんが、ポップアップが表示される場合があります。そこで「ダウンロード」をタップしてください。注：ここから言語をダウンロードすることもできますが、私の場合は何度も失敗しました。状況によって結果は異なる可能性があります。
次に、「翻訳元」セクションに正しい言語が表示されていることを確認します。次に、「翻訳先」フィールドで、英語（米国）など、読み書き可能な言語が選択されていることを確認します。必要に応じて、これをタップして別の言語を選択することもできます。ここですべて問題がなければ、左上の戻るボタン（<）をタップして会話画面に戻ります。
ステップ3：外国語のテキストを翻訳する
会話画面に戻ると、小さな錠剤型の「言語を翻訳」ボタンが表示されます。これは、デバイスでメッセージ翻訳機能が有効になっていることを示しています。
今後、選択した外国語で新しいテキストを受信すると、デバイスが自動的に翻訳し、チャットバブルに表示されます。既存のテキストは翻訳されません。
錠剤の形をした「翻訳」ボタンをタップして、元のテキストと翻訳されたテキストの両方を表示するか、翻訳されたバージョンのみを表示するかを選択できます。
翻訳を停止することもできます。ただし、停止した後に気が変わった場合は、 「自動翻訳」スイッチを再度有効にして、この機能を再度オンにする必要があります。
複数の言語に翻訳する方法
メッセージアプリは、デバイスに複数の言語をダウンロードしておけるにもかかわらず、一度に翻訳できるのは1つの言語のテキストだけです。例えば、イタリア語のメッセージを英語に翻訳するようにiPhoneを設定しているのに、フランス語のテキストを受信しても翻訳されません。
例えばフランス語に翻訳するには、フランス語の言語をダウンロードし（ステップ1）、メッセージアプリで「翻訳元」の言語を切り替える必要があります（ステップ2）。今後、フランス語の新規メッセージは英語に変換されます（イタリア語のメッセージは変換されません）。
複数の外国語で会話することが多い場合は、すべての言語をデバイスにダウンロードしておきましょう。そうすれば、素早く切り替えることができます。
古いメッセージはどうなりますか?
過去の外国語メッセージは翻訳されません。テキストをコピーしてAppleの翻訳アプリに貼り付けると、変換結果が表示されます。
iOS 26では、一部のアプリの翻訳機能が拡張されました。例えば、ミュージックアプリでは歌詞を他の言語に翻訳できます。また、電話アプリとFaceTimeアプリでもライブ翻訳が利用できるようになり、国境を越えたコミュニケーションがよりスムーズになります。
また、こちらもご覧ください:
- iPhoneで多言語入力を設定して使用する方法
- Apple Watchでテキストと音声を翻訳する方法
