Appleは、自社アプリが「アウトサイダー」というレッテルを剥がしたいと考えているようだ。今週初めにApp Storeの登録開発者に送ったメールでは、開発者に対し、アプリケーションのローカライズを「かつてないほど重要」と呼び掛け、推奨している。また、中国消費者に向けた最新の取り組みとして、iPhoneメーカーはオンラインサポートフォーラムを更新し、中国人ユーザー向けのサポートを強化した。
AppleInsiderによると、AppleからのリクエストはiTunes Connectを通じて行われたとのことです。このサービスのメンバーは、簡体字中国語と繁体字中国語に加え、他のいくつかの言語へのアプリのローカライズを開始できると通知されました。
App Store と Mac App Store はどちらも 155 か国で 40 の言語で提供されています。
しかし、私たちが話を聞いた開発者の中には、主にコストへの懸念を理由に、Apple によるソフトウェアのローカライズ推進に懸念を表明した人もいました。
アプリのローカライズを求める直前に、Apple は、現地のユーザーが質問を投稿し、現地の言語で回答を提供できるようにするための取り組みとして、中国語サポートコミュニティフォーラムのバージョンを公開しました。
@dujkan なぜなら、独立系開発者にとっては、これまでに製造されたすべての携帯電話にアプリを移植し、すべての携帯電話を1/2にアップデートするように要求するのと同じだからです。
— ケビン・マケンス (@xxTigerShark) 2013 年 4 月 11 日
どちらの行動も、アップルが国際展開を拡大し、中国との結びつきを強めようとする試みとみられている。
「この2つの展開は、Appleが国際的な存在感を強化する動きを見せていることを示唆している」と同誌は書いている。
アップルが世界最大の通信事業者である中国移動をパートナーとして獲得するだろうという噂が続いている。
今年初めのアップルCEOティム・クック氏の訪問を含め、双方による協議は行われてきたものの、最近は同社は現地での火消しに追われている。
Siriに関する訴訟に回答した後、中国のアニメーターらはAppleを違法ダウンロードで告訴した。
その後、保証慣行をめぐる政府主導の抗議活動を受けて最高経営責任者（CEO）のティム・クック氏が中国の消費者に謝罪した数日後、iBooksの所有者である同社は中国政府を批判する電子書籍を多数削除した。
こうした状況を受けて、アップルは業務担当副社長のジェフ・ウィリアムズ氏を派遣し、進行中のPR危機に対処するため中国を訪問させた。MIC Gadgetは、ウィリアムズ氏が北京で政府関係者と会談し、同国におけるアップルの業務状況を調べていると報じている。
