ドイツの開発会社Sonico Mobileは、iPhone向けに非常に優れた翻訳アプリを開発しています。iPhoneとiPadで無料で利用できる優れたiTranslateアプリは、単語やテキストを80以上の言語に翻訳できます。
ほとんどの言語ペアの音声入力と出力をサポートしており、方言、性別、話す速度、翻訳の精度に影響するその他の変数に関して、想像以上に優れた機能を発揮します。
Sonicoは、Mac App Storeから無料でダウンロードできるネイティブアプリ「iTranslate for Mac」のリリースにより、Macでも同様の体験を提供します。80以上の言語に対応し、音声出力、高速テキスト入力、ローマ字入力、内蔵辞書などの機能を備えたSonicoのソフトウェアは、App Storeで最も人気のある翻訳ツールをMacで実現します。
機能満載の Mac アプリとその iOS 版は同じ合理化されたインターフェースを共有するようになったため、クリック 1 回で言語を変更したり、翻訳を高速化したり、入力中に単語の候補を表示したりできるようになりました。
このアプリはMacのメニューバーに常駐し、カスタマイズ可能なキー操作でフォアグラウンドに表示できます。音声で表示される結果により、外国語の発音を簡単に学習でき、内蔵辞書で単語の意味を調べることができます。
ローマ字化機能は特に興味深く、便利です。簡単に言うと、中国語、ロシア語、アラビア語などの言語で、非ラテン文字をラテン文字に変換することで読み取ることができるのです。
主な機能は次のとおりです。
- 80 以上の言語– iTranslate を使用すると、80 以上の言語で単語、フレーズ、テキストを翻訳できます。
- 音声入力– オーストラリア英語の女性の声を知りたいと思ったことはありませんか?iTranslateを使えば、様々な方言から選択したり、男性または女性の声を選んだり、音声速度を調整したりすることもできます。
- 辞書– ほとんどの翻訳アプリは、1つの翻訳につき1件の結果しか表示しません。しかし、単語やフレーズを翻訳する場合、文脈によって意味が変わることがよくあります。iTranslateは多くの言語の辞書を提供しているので、問題に対する正確な解決策を見つけることができます。
- ローマ字化– ローマ字化機能を使用すると、「你好」を「Nǐ hǎo」に変換し、非ラテン語をラテン文字に変換できます。中国語、日本語、韓国語、ギリシャ語、ヒンディー語、ロシア語、タイ語など、多くの言語で利用できます。
- より速く入力- iTranslateは高速なテキスト入力に最適化されています。カスタマイズ可能なキーストロークでアプリを開き、入力中に候補を表示し、言語を素早く切り替えることができます。
このアプリに関して私が唯一不満に思っているのは、辞書、音声合成、翻訳といった面倒な処理はすべて Sonico クラウドで実行されるため、インターネットに接続する必要があることです。
昨年の夏、iPhoneとiPad向けに開発されたSonicoの優れたiTranslate Voiceをレビューしました。このアプリには、興味深いAirTranslate機能が搭載されています。簡単に言うと、AirTranslateは2つのデバイスをワイヤレスで接続することで動作する音声翻訳アプリです(下図参照)。
このアプリでは、あなたの単語や文章が即座に翻訳されるため、あなたと外国人の友人が自分の言語で会話することが驚くほど簡単になります。
iTranslate four Macは、発売記念として50%オフの4.99ドルで販売中です。最小システム要件は、64ビットIntelプロセッサとOS X 10.8以降を搭載したMacです。
iTranslate は他の多くのプラットフォームやデバイスでも利用できます。詳細については公式 Web サイトをご覧ください。