このチュートリアルでは、iPhone、iPad、Mac の組み込みツールを使用して、外国語の単語、文、または段落を翻訳し、その定義を確認する方法を説明します。
外国語の単語を英語に翻訳するにはLook Upを使用します
Look Upは、iPhoneで一番気に入っている機能の一つです。Safari、メモ、ソーシャルメディアなど、あらゆる場所で単語の意味を調べるのに毎日使っています。さらに、Look Upは単語を英語に翻訳するのにも役立ちます。
1) iPhoneまたはiPadの設定アプリ>一般>辞書に移動します。外国語から英語への翻訳が可能な辞書を名前で確認し、タップしてダウンロードします。
私はフランス語-英語を選択しています。中国語-英語、オランダ語-英語、フィンランド語-英語、ドイツ語-英語、ギリシャ語-英語、ヒンディー語-英語、イタリア語-英語、韓国語-英語、ロシア語-英語、スペイン語-英語なども選択できます。
2)これで、その言語（私の場合はフランス語）の単語に出会ったら、その単語をタッチして長押しし、「調べる」をタップするだけで済みます。iPhone にその単語の意味が英語で表示されます。
この方法は、長いフレーズや文章を翻訳したい場合には使えませんのでご注意ください。その場合は、後述する翻訳機能をご利用ください。
フレーズや文章を翻訳する機能を使用する
Look Upと同様に、Safari、メール、Gmail、Firefoxなどの対応アプリに搭載されている翻訳ツールもご利用いただけます。単語だけでなく、フレーズ、文、段落単位での翻訳も可能です。
iPhoneまたはiPadの場合
1)アプリ内のテキストを選択し、「翻訳」をタップします。
細いメニューバーが表示されない場合は、選択した単語を1回タップして表示してください。「翻訳」オプションが表示されない場合は、矢印アイコン（<）をタップして見つけてください。
2)画面が下から上にスライドして開き、翻訳が表示されます。iPhoneは選択したテキストを自動的に検出します。正しく検出されない場合は、言語を変更できます。または、2番目の言語オプションをタップして別の言語を選択することもできます。
3)ここから、選択した単語の発音と翻訳を聞くことができます。さらに、この画面では翻訳をコピーしたり、この翻訳をお気に入りに追加したり（将来、翻訳アプリ内でアクセスできるようになります）、Appleの標準翻訳アプリで開いたりすることもできます。
Macの場合
1)単語を選択します。
2)選択した単語をControlキーを押しながらクリックするか、右クリックして、 「単語」を翻訳を選択します。
3)翻訳ポップアップから、発音を聞いたり、翻訳をコピーしたり、言語を変更したりできます。
システム設定>一般>言語と地域>翻訳言語に移動して、オフライン翻訳用の言語をダウンロードできます。
画像や動画内のテキストを翻訳する
Live Textを使えば、写真や動画内のテキストを翻訳できます。動画の場合は、再生を一時停止し、静止画からテキストを選択する必要がありますのでご注意ください。
これは Safari や写真などのアプリでは機能しますが、サードパーティのアプリではまだ機能しない可能性があります。
iPhoneまたはiPadの場合
1) Safariまたは写真で、翻訳したいテキストを含む画像または静止画ビデオフレームを開きます。
2)メディア内のテキストに指を置きます。Live Text により、テキストが選択されているのが確認できます。必要に応じて、選択範囲を調整して、さらにテキストを選択することもできます。
3)最後に、 「翻訳」をタップします。
画像内のテキストが小さすぎる場合は、Safariで画像を強く押し、「テキストを表示」を選択してください。画像が全画面表示になり、すべてのテキストがハイライト表示されます。これで、画像内の小さなテキストを選択しやすくなります。選択したら、矢印（>）をタップして「翻訳」を選択してください。
Macの場合
1)マウスポインタをウェブ画像内のテキストに合わせます。矢印ポインタがセレクターアイコンに変わり、テキストを選択できるようになります。ポインタがテキストセレクターに変化しない場合でも、画像内のテキストを選択できる場合があります。
2)選択したテキストをControlキーを押しながらクリックするか、右クリックして「Word」の翻訳を選択します。
3)すぐに翻訳が表示されます。この機能を初めてご利用の場合は、「続行」をクリックしてください。
Apple翻訳アプリを使う
「検索」で単語の定義を見るには、特定の言語の辞書を手動でダウンロードする必要があります。翻訳機能を使えば、この初期設定が不要になり、単語の定義作業全体がはるかに簡単になります。
翻訳アプリを使用すると、サポートされている言語間で音声とテキストを翻訳したり、インターネットに接続せずに翻訳したり、役立つ取引をお気に入りとしてマークしたり、タップして外国語の単語を定義したりすることができます。
音声またはテキストをある言語から別の言語に翻訳する
iPhone と iPad では、話された単語やフレーズ、入力されたテキストを、サポートされている言語から別の言語に翻訳できます。
1)翻訳 アプリを開き、翻訳セクションに移動します。
2)左上の言語ボックスの横にある矢印をタッチして、ソース言語を選択します。
3)上部の右側の言語ボックスの横にある矢印をタッチし、対象の言語を選択します。
4) 入力:テキスト入力フィールドをタップして単語を入力します。入力後、キーボードの「Go」キーを押すと、翻訳されたテキストが対象言語に表示されます。
5) 話す:マイクのアイコンを押して、ソース言語からターゲット言語に翻訳する単語またはフレーズを話します。
音声翻訳を行うと、スマートフォンが自動的に翻訳文を読み上げます。さらに、翻訳文は元のテキストのすぐ下に表示されるので、簡単に比較できます。もう一度翻訳文を聞きたい場合は、再生ボタンをタップしてください。
翻訳が自動的に開始されない場合は、iPhoneがサイレントモードになっていないかご確認ください。また、聴覚モードのままになる場合は、翻訳アプリを強制終了して再度開いてください。
iPhone、iPad、Macで画像内の選択した単語、文、段落、またはテキストを翻訳する方法をご紹介します。Appleの内蔵翻訳機能を使うだけでなく、iOSでテキストを翻訳できる優れたサードパーティ製アプリもいくつかあります。
関連： iPhoneの翻訳アプリで履歴を表示または削除する方法
