携帯電話やパソコンの Gmail に組み込まれている翻訳機能を使用して、外部の翻訳サービスを必要とせずに外国語で書かれたメールを読む方法を学びます。
昔は、知らない言語で書かれたメールを受け取った場合、メール本文をコピーし、Google翻訳などのアプリやウェブサイトを開いて英語に変換する必要がありました。ありがたいことに、Gmailの組み込み翻訳機能のおかげで、そういった手間はもう必要なくなりました。
注: iCloud、Outlook、Hotmail、Yahoo、その他の IMAP アカウントなど、Google 以外のメール アカウントを Gmail アプリに追加することはできますが、翻訳機能は Google (Gmail) アカウントで受信したメールでのみ機能します。
Gmail アプリとウェブサイトでの自動翻訳候補
Gmailの言語設定が英語で、フランス語で書かれたメールを受け取ったと想像してみてください。すると、Gmailは自動的にメール上部に「英語に翻訳」という翻訳バナーを表示します。このバナーをタップすると、メールが瞬時に英語に翻訳されます。
Gmailでメールを別の言語に翻訳する
上部に翻訳バナーが表示されない場合、またはすでに閉じている場合は、次の簡単な手順に従って、翻訳オプションを手動で使用できます。
コンピューター上
1) Web ブラウザで Gmail にアクセスし、メールを開きます。
2)右上にある3 つのドットのメニューアイコンをクリックし、 「メッセージを翻訳」を選択します。
3) Gmailの翻訳ツールは、メールの元の言語を自動的に検出し、英語などお好みの言語に変換します。メールの件名も翻訳してくれます！
さらに、上部にある細い翻訳バーを使って、検出されたメールの言語、または翻訳後の言語を変更できます。例えば、英語とスペイン語の両方を理解できる場合は、英語（現在の翻訳言語）をクリックし、リストからスペイン語を選択します。ただし、ほとんどの場合、Googleは元の言語を正しく検出するため、変更する必要がない場合もあります。
最後に、「元のメールを表示」ボタンを押して翻訳されていない元のメールに戻り、「常に翻訳: [言語]」オプションを使用して、今後この言語で受信するすべてのメールを自動的に翻訳します。
iPhoneまたはAndroidスマートフォンの場合
1) iOS または Android の Gmail モバイル アプリにアクセスし、外国語のメールを開きます。
2)そのメールの縦に並んだ 3 つのドットのアイコン(一番上にあるものではありません)をタップします。
3) [翻訳]を選択すると、メールが元の言語から希望の言語に翻訳されます。
さらに、今後この言語で受信するすべてのメールを自動翻訳するためのバナーが表示されます。これをタップすると、今後の作業が簡単になります。自動翻訳を管理するには、細い翻訳バーの設定アイコンをタップし、以下から選択してください。
- [言語]の翻訳を依頼する
- [言語]を自動翻訳
- [言語]を再度翻訳しないでください。
ボーナスのヒント: iOS翻訳を使う
Apple のシステム全体の翻訳ツールを使用して、iPhone または iPad の Gmail アプリ内でメールを翻訳することもできます。
1)メール本文を選択します。
2)選択すると、細いメニューバーが自動的に表示されます。「翻訳」をタップします。
3) Appleの翻訳機能は、元のメールの言語を検出し、iPhoneのシステム言語に変換します。言語メニューをタップして別の言語を選択することもできます。
Apple の翻訳ツールは、Google ほど多くの言語に対応していない可能性があることに注意してください。
Gmailの優先言語を変更する
先ほど「優先言語」について何度か触れましたが、ほとんどの場合、これはGoogleアカウントの作成時に選択した言語、または地域/国に応じて自動的に割り当てられた言語です。
Googleの言語設定でアカウントのデフォルト言語を変更できます。変更は他のすべてのGoogleアプリとサービスにも反映されます。また、Gmailにも専用の言語設定があり、こちらで調整することも可能です。
1)右上の歯車アイコンをクリックし、 「すべての設定を表示」を選択して、コンピューターで Gmail の設定にアクセスします。
2) 「全般」タブが選択されていることを確認します。
3) 「言語」ドロップダウンメニューをクリックし、さまざまな言語から選択します。
4)最後に、下にスクロールして「変更を保存」をクリックします。
Gmailが自動的に更新され、新しく選択した言語ですべてが表示されます。今後、翻訳ツールを使用すると、メールが自動的に新しい言語に翻訳されます。
Gmail のその他のヒント:
- Gmailで再利用可能なメールテンプレートを作成し、自動返信にも使用する方法
- ウェブ版とアプリ版の Gmail から Chat、Spaces、Meet を削除する方法
- iPhone または iPad で Gmail から完全にログアウトする方法（リモートからでも）
