私はドイツの開発者Sonico Mobileのソフトウェアをよく愛用しています。英語が母国語ではないので、Sonicoの無料翻訳・辞書アプリ「iTranslate」は、どんな時でもホーム画面に常駐させているアプリの一つだと想像できるでしょう。そして嬉しいことに、開発チームが機能面でもデザイン面でもiOS 7に完璧に適合するユニバーサルバイナリを開発してくれたことをご報告します。
iPhoneとiPad向けの新しいiTranslateがApp Storeで無料でダウンロードできるようになりました。iOS 7の美しさに合わせて刷新されたiPadネイティブインターフェースを搭載しています。スクリーンショットとその他の情報もご覧ください。
ご存知ない方のためにご説明すると、iOS7向けのiTranslateは、単語やテキストを70以上の言語に翻訳できます。新しいインターフェースにより、iTranslateはついにiPhoneおよびiPod touch版と同等の機能を備え、10月にiOS 7に特化したアップデートが行われました。
アプリの設定インターフェース。
70 以上の言語がポケットに。
翻訳は驚くほど正確かつ瞬時に行われます。
このアプリに本当に必要なのは、iOSブラウザが内蔵されていることです。そうすれば、iTranslateとSafariを何度も切り替えることなく、ウェブページのテキストをコピー＆ペーストできます。そして、要望といえば、URLを入力するだけでウェブページ全体をWYSIWYG形式またはプレーンテキスト形式で翻訳できるオプションがあればいいのにと思います。
以下に、iPad インターフェースのスクリーンショットをいくつか追加で掲載します。
Apple のデザインの第一人者、ジョニー・アイブに関する、リアンダー・カーニーの伝記本からの抜粋。
Apple の iPad mini の宣伝文句（ドイツ語に翻訳）。
このアプリはほとんどの言語で音声入力と音声出力に対応しており、方言、性別、話す速度など、精度に影響を与える要素の点でも驚くほど優れた性能を発揮します。iTranslateは400万人以上のアクティブユーザーを抱えており、これは翻訳アプリとしては大きな数字であり、App Storeで平均4.5つ星の評価を獲得しています。
こちらが iPhone バージョンの動作です。
ネイティブ iPad インターフェイスと、見た目も感触も本物の iOS 7 アプリのような新しいデザインに加えて、前回の iTranslate for iPhone アップデートでは、ボスニア語、セブアノ語、モン族語、ジャワ語、クメール語、ラオス語、マラーティー語の 7 つの新しい言語が追加されました。
以下に iPhone のスクリーンショットをいくつか掲載します。
ユニバーサルバイナリは28.5MBで、iOS 5.0以降を搭載したiDeviceが必要です。iTranslate 7.1は、現在サポートが終了している旧バージョンのiTranslateに代わるものです。
アプリ内購入で利用可能な iTranslate Premium には、Siri プロバイダーの Nuance による音声認識機能が含まれています。
Sonico Mobile は、他のアプリの中でも、オフライン翻訳辞書アプリの Languages、2 月にレビューした非常に便利な Files App、インターネット接続なしでも機能する超高速で非常に魅力的な翻訳辞書の Languages、音声で別の言語を即座に「話す」ことができる強力な iTranslate Voice アプリ (レビューを読む) などの優れたソフトウェアを開発しました。
今すぐ iTranslate を入手してください。App Store で無料で入手できます。
