辞書や自動修正機能などの機能を備えたオリジナルの iPhone キーボードを開発した元 Apple エンジニアのケン・コシエンダ氏は、ユーザーが入力する可能性のある罵り言葉の候補をブロックすることは、チームがどうしても行わなければならなかった必要なトレードオフだったと語る。
皆さんももうお気づきでしょうが、よくある罵り言葉を入力しようとすると、QuickTypeキーボードが「duck（ダック）」や「ducking（ダッキング）」といった候補を表示してくれます。iOSの自動修正システムは、何度も入力した未知の単語を辞書に追加するように設計されていますが、一部の罵り言葉は明らかにこのルールの対象外です。
ここで何が起こっているのですか?
まあ、これは意図的なものです。
コシエンダ氏は最近、「Creative Selection」と題した本を出版した。この本では、スティーブ・ジョブズの黄金時代におけるアップルのデザインと創造のプロセス、そしてジョブズの厳格な秘密保持義務の下で働くことがどのようなものであったかについて、非常に貴重な内部情報を公開している。
チュートリアル: Macで自動修正を無効にする方法
ソフトウェア キーボードの開発段階の初期段階で、チームは、F ワードやその他の卑猥な言葉をテキストに挿入しないことを優先事項の上位に置くべきだと決定しました。
https://twitter.com/JeffreyGoldberg/status/1037869535662096390
iOSの辞書に、敬語では決して言わないような汚い言葉や単語の「集大成」を追加し、人種や民族を差別する中傷的な言葉が訂正として提示されないように、それぞれに特別なマークを付けました。「おばあちゃんに届くかもしれないテキストに、卑猥な言葉を挿入しないという、より慎重な判断をしました」とコシエンダ氏は言います。
彼はBusinessInsiderに対し、「ダッキング」オートコレクトの背景にある理由を次のように説明した。
実際のところ、汚い言葉を入力する時、もしかしたら水鳥の名前を入力しようとしていたのかもしれません。どうしてわかるのでしょうか？キーが隣り合っているからです。ですから、判断を下さなければなりません。そして私たちはそうしました。このソフトウェアがどのように動作するべきかについて議論を重ねました。難しい問題です。
エンジニアがまとめているように、こうした決定は時には「危険な状況」に陥ります。
次回、iPhone の「ダッキング」ソフトウェアが、悪態を意図しない言葉に自動修正してイライラしたときは、その理由がわかるでしょう。
Creative Selection は、iBooks Store、Amazon、その他の小売店から入手できます。
